Cung điện Alhambra xây dựng từ thế kỷ 13, một viên ngọc của kiến trúc Hồi giáo ở châu Âu, là một trong những điểm tham quan thu hút nhiều du khách nhất ở Tây Ban Nha. Lâu nay người ta vẫn tin rằng hàng ngàn chữ A Rập cổ đại ở cung điện này là những dòng thơ trong kinh Koran hoặc những bài thơ. Nhưng những gì mà các nhà nghiên cứu mới giải mã được lại trái ngược với điều đó. Kinh Koran và thơ ca chỉ chiếm thiểu số trong các thông điệp của các bản khắc tiếng A Rập cổ ở cung điện Alhambra .

Juan Castilla, nhà điều tra thuộc khoa nghiên cứu A Rập tại Hội đồng Nghiên cứu Khoa học của Tây Ban Nha – người đang chỉ đạo dự án nói trên cho biết: “Các vần thơ chiếm chưa đầy 10% trong số những gì mà chúng tôi đã nghiên cứu. Thay vào đó, nhóm từ xuất hiện nhiều nhất là câu ‘Ở đây không có người chiến thắng nhưng có thánh Allah’ của triều đại Nasrid – từng thống trị Granada từ năm 1238 cho đến khi Tây Ban Nha tái xâm chiếm thành phố này vào năm 1492. Câu này được nhắc tới hàng trăm lần”.

Bắt đầu tiến hành từ năm 2002, cho đến nay nhóm nghiên cứu đã giải mã được 3.116 chữ khắc trong số gần 10.000 chữ bao phủ khắp quần thể này. Xuất hiện cũng dày đặc là những từ như “hạnh phúc suốt đời” mà người ta cho rằng đây là những mong muốn dành cho các nhà thống trị Hồi giáo của Granada . Nhiều bản khắc là những cách ngôn, câu nói xúc tích hiện thân cho một chân lý chung, như “Hãy truyền bá những từ ngữ này và bạn sẽ được thanh thản” và “Hãy tự hào với vận may của mình vì thánh Allah giúp bạn”.