- Toàn bộ Judyta là tôi, nhưng tôi không hoàn toàn là Judyta. Tosia chính là con gái Dorota của tôi. Năm nay Dorota đã 28 tuổi, có một con trai, đang ở cùng với tôi.

- Chị có thể nói thêm một chút về gia cảnh của chị?

- Vườn và ngôi nhà tôi đang ở chính là kết quả của việc người đàn ông của tôi đã ruồng bỏ tôi đi theo một người đàn bà khác, tôi phải sống hoàn toàn tự lập. Lúc đầu con gái tôi không thích rời thủ đô về làng quê, nhưng sau đó nó lại bảo, thế mà lại hoá hay. Tôi xây nhà mất 30 ngàn zloty, trên mảnh đất rộng 2 nghìn mét vuông. Tôi nuôi chó và mèo như Judyta trong truyện.

- Và trong hoàn cảnh như vậy chị đã viết "Xin cạch đàn ông!" với nhân vật Judyta?

- Tôi phải tự cứu mình. Nhân vật Judyta là mảnh đời của tôi, giúp tôi vượt qua những tháng ngày cam go, có lúc hầu như tuyệt vọng.

- Thưa chị, trong "Xin cạch đàn ông!" rất nhiều lần Judyta nói “Tất cả đàn ông đều cùng một giuộc”, tại sao vậy? Câu nói này làm tôi có phần tự ái.

- Anh khỏi tự ái đi. Đàn ông tất nhiên là khác nhau. Judyta bực mình nên nói vậy. Đó chỉ là câu thành ngữ Ba Lan mà thôi.

Dịch giả Lê Bá Thự trong một gian hàng sách ở Vacsava.

- Cuối cùng, chị có cho chàng Adam, cưới cô Judyta hay không?

- Adam còn phải sang Mỹ thực tập, câu chuyện còn dai, dài và phúc tạp lắm, phải đọc tiếp các tập sau thôi.

- Bạn đọc Ba Lan đón nhận "Xin cạch đàn ông!" của chị ra sao?

- Tôi chỉ xin lấy con số để chứng minh. Cho đến giờ phút này, trên một triệu cuốn đã đến tay bạn đọc Ba Lan. Xin lưu ý, Ba Lan chỉ có khoảng 40 triệu dân.

- Tiểu thuyết của chị đã được dựng thành phim?

- Cả Xin cạch đàn ông! lẫn Các người khắc biết tay tôi! đều đã được dựng thành phim. Riêng Các người khắc biết tay tôi! đã được Đài truyền hình Ba Lan dựng thành phim 13 tập (năm 2006), do chính tôi viết kịch bản. Tôi đã xem bộ phim này đến hàng chục lần. Mỗi lần xem là một lần ngạc nhiên. Hàng triệu lượt người đã xem bộ phim này.

- Chị là người của công chúng, thường xuyên có những cuộc giao lưu, gặp gỡ, phỏng vấn… vậy chị viết vào lúc nào?

- Tôi viết theo cảm hứng, lúc nào có cảm hứng thì tôi viết, bất luận giờ nào. Tuy nhiên tôi thường viết về đêm. Ban ngày phải hầu hạ nào chó, nào mèo, phải sang mấy nhà hàng xóm uống trà, uống cà phê, đàm đạo… mất ối thời gian. Sau mỗi lần hoàn thành một tác phẩm, tôi thường dành thời gian đi khắp Ba Lan, giao lưu, gặp gỡ với bạn đọc. Đó là thời gian tôi “xả hơi” mà làm việc, làm việc mà “xả hơi”. Vả lại các cuộc tiếp xúc với độc giả rất bổ ích đối với công việc sáng tác của tôi, giúp tôi nắm được yêu cầu, thị hiếu của bạn đọc, đem lại cho tôi nguồn cảm hứng mới.

- Tác phẩm mới nhất của chị là gì?

- Tiểu thuyết mới nhất của tôi có tiêu đề Thiên thần pha lê, dày 540 trang, vài hôm nữa mới có bán tại các hiệu sách. Nhân vật chính của tiểu thuyết là cô Sara, 30 tuổi, thông minh và nhạy cảm, đã bỏ nhà lên Vacsava đi tìm hạnh phúc. Thất vọng, bực tức, bất lực, sợ hãi, cô đơn, khao khát trả thù, hy vọng, mơ mộng và tình yêu, đó là tất cả những gì Sara đã trải qua trên con đường đi tìm hạnh phúc. Tuy chưa phát hành nhưng đã có 100 nghìn cuốn được đặt mua.

- Chị có hài lòng và lạc quan với cuộc sống?

- Thực tế ngoài bốn mươi tuổi tôi mới bắt đầu cuộc sống. Chúng ta phải nhìn cuộc sống bằng con mắt thực tế và tôi thích mình là người lạc quan.

- Chị đã đọc tác phẩm văn học nào của Việt Nam?

- Rất tiếc, tôi chưa được đọc tác phẩm văn học nào của Việt Nam.

- Chị có định sang thăm Việt Nam hay không?

- Tôi đã đến Thái Lan, nhưng Việt Nam thì chưa. Nhất định tôi sẽ sang Việt Nam, vì bố tôi đã đến đó, bây giờ đến lượt tôi. Tôi mà sang, anh đi dịch và làm hướng dẫn viên du lịch cho tôi nhé!

Lê Bá Thự thực hiện

Theo evan