Mới đây, con gái của tiểu thuyết gia James Jones, nhà văn Kaylie Jones, tiết lộ với tờ Guardian rằng, ngay từ lần đầu phát hành, cuốn From here to Eternity của cha bà đã bị kiểm duyệt khắt khe.

Trong bản thảo gốc cuốn From here to Eternity (từng đoạt Giải thưởng sách quốc gia Mỹ) có nhiều chi tiết sống động về chuyện quan hệ đồng giới giữa các binh sĩ. Những cảnh này được James Jones viết ra dựa trên kinh nghiệm của chính ông khi tại ngũ ở Hawaii. Tuy vậy, NXB Scribner yêu cầu ông loại khỏi cuốn sách nhiều cảnh nóng.

Thoạt đầu, Jame Jones từ chối lời đề nghị. Ông viết cho NXB Scribner: "Những thứ mà chúng ta muốn thay đổi trong cuốn sách này vì cho rằng làm như thế là đúng đắn sẽ tái xuất hiện trong sách của những người khác trong vòng 5 năm hoặc 10 năm nữa... và chúng ta sẽ tự hỏi là tại sao chúng ta nghĩ rằng chúng ta không thể chấp nhận nó...". Nhà văn khẳng định không có bất cứ điều gì dung tục trong tác phẩm của ông.

Sau đó, nhà văn nhân nhượng khi đồng ý cắt bỏ một số tiếng lóng trong cuốn sách. Nhưng ông vẫn từ chối loại bỏ cảnh quan hệ đồng tính vì ông thấy làm như thế là không trung thực với thực tế mà ông tận mắt chứng kiến. Dù vậy, khi xuất bản vào năm 1951, cuốn sách bị NXB cắt sạch những chỗ họ cho là nhạy cảm.

Theo con gái nhà văn, các NXB sách thời đó phải chịu áp lực nặng nề từ một tổ chức công giáo mang tên National Organisation for Decent Literature (tạm dịch: Tổ chức quốc gia vì một nền văn học đứng đắn), luôn phản đối những "loại văn học đe dọa đạo đức, xã hội và đời sống của quốc gia". Tổ chức này đưa From here to Eternity vào danh sách đen. Thậm chí, thành viên của tổ chức này còn đi thăm dò tại các nhà sách với bảng danh sách các cuốn sách "có hại" trong tay và sẽ cảnh báo các quản lý nhà sách nếu phát hiện ra tác phẩm nào có vấn đề. "Kết quả thì sao? Sự dọa dẫm và tẩy chay lan rộng trong các nhà sách", Kaylie Jones nói với tờ Daily Beast.

"Mọi thứ giờ tốt hơn với các nhà văn rồi", bà giãi bày với Guardian "Tôi cho rằng cha tôi đã lát đường cho nhiều nhà văn".

                                                                                                               Theo eVan