Ra mắt tại Nga ngày 30-11, Nguyên bản của Laura được đón nhận nồng nhiệt ở quê hương nhà văn. “Đây là sự kiện với những người hâm mộ nhà văn lớn này và tất cả người Nga nói chung” - Tatiana Ponomariova - Giám đốc Bảo tàng Vladimir Nabokov tại Saint Petersbourg phát biểu.

Bảo tàng đặt tại thành phố nơi Nabokov sinh ra (1899), lớn lên và sống cho đến khi cùng gia đình rời khỏi nước Nga năm 1917.

Việc xuất bản bản thảo di cảo mà Nabokov từng yêu cầu đốt bỏ trước khi chết là đề tài bàn luận sôi nổi trong nhiều cuộc họp và báo chí. Cuối cùng Dmitri Nabokov 75 tuổi, con trai nhà văn quyết định cho xuất bản cuốn sách sau một thời gian ngập ngừng.

Lời tựa cuốn sách: “Tôi nghĩ cha tôi hay linh hồn của ông có lẽ không phản đối chuyện giải phóng cho Laura”.

“Điều gì là chính xác nhất? Tôn trọng ý nguyện của nhà văn hay cho độc giả cơ hội tiếp cận tác phẩm? Tôi cũng không biết nữa. Tác phẩm còn chưa hoàn thành và hiển nhiên là tác giả không muốn để độc giả thưởng thức đứa con chưa hoàn thiện đó, nhưng cuối cùng tôi rất vui vì con trai ông đã quyết định công bố rộng rãi thay vì châm một mồi lửa”- giảng viên văn học Boris Averine thuộc Đại học Nhà nước của Saint -Petersbourg nói trong một buổi họp báo.

“Ngày nay, 32 năm sau khi ông qua đời, mỗi ngôn từ của Nabokov đều đáng quý đối với chúng tôi, vì thế tác phẩm này được xuất bản là cơ hội lớn như thể tìm thấy một kho báu”, chuyên gia Serguẹ Kibalnik thêm vào.

Nhà xuất bản Nga Azbouka-Klassika trình làng hai ấn phẩm Nguyên bản của Laura, một cho công chúng và một bản đầy đủ hơn; cung cấp phần văn bản tiếng Anh, các bức ảnh cùng 138 trang được đóng bìa cứng do chính tay Nabokov viết.

Trước đó, ngày 17-11, Nguyên bản của Laura xuất bản ở London và New York. Điều thú vị là trước khi sách ra mắt một tuần, tạp chí Playboy đăng một đoạn trích của tác phẩm.

                                                                                                               Theo TP