“Chiếc mũ của phù thuỷ” là tập một trong bộ truyện về Mumi của nhà văn, họa sĩ, nhà điêu khắc người Phần Lan Tove Jansson (1914-2001). Với bộ truyện này, Tove Jansson đã nhận được giải thưởng Hans Christian Andersen (1966).
Các nhân vật Mumi gần gũi với người dân Phần Lan đến nỗi họ đã yêu quý gọi nữ Tổng thống đương nhiệm của mình, bà Tarja Hanolen, là Mumi Mẹ.
“Chiếc mũ của phù thuỷ” là tác phẩm văn học thiếu nhi đầu tiên của Phần Lan được dịch ra tiếng Việt. Đến nay, tác phẩm đã dược dịch ra trên 40 ngôn ngữ. Bản dịch tiếng Việt là bản dịch duy nhất được Tổng thống Phần Lan Tarja Halonen gửi thư chúc mừng nhân dịp ra mắt.
Trong “Thư viết cho bạn đọc Việt Nam”, Mumi Mẹ của người dân Phần Lan chia sẻ: “Tôi hy vọng rằng sau khi đọc xong tác phẩm, bạn đọc Việt Nam cũng sẽ yêu thích gia đình Mumi. Có thể cuốn sách sẽ khơi gợi ước muốn được làm quen với thế giới Mumi, và biết đâu là cả với quê hương của Mumi ở phương Bắc xa xôi, một cách sâu sắc hơn”.
Các nhân vật Mumi với vẻ bề ngoài ngộ nghĩnh với mõm dài, thân hình mập mạp, da trắng muốt, đã hấp dẫn nhiều thế hệ bạn đọc từ 65 năm nay. Truyện viết về Mumi cũng được chuyển thể thành phim hoạt hình với hơn 100 tập.
“Chiếc mũ của phù thuỷ” là tác phẩm đầu tiên trong bộ truyện về Mumi phát hành tại Việt Nam. Thung lũng Mumi đã có những xáo trộn nhất định khi xuất hiện chiếc mũ của phù thuỷ. Nhưng chiếc mũ và những phép màu của nó chỉ tô đậm thêm tình yêu đối với quê hương, gia đình và bạn bè.
Tác phẩm được dịch giả Võ Xuân Quế chuyển ngữ bằng một văn phong trong sáng, thận trọng lưu giữ những giá trị của nguyên tác.
Theo eVan
|
.jpg)
.jpg)
.jpg)
