Dịch giả Dương Tường bàn về kịch nói

Tạp chí Sông Hương -

13:06 | 04/12/2010

Hội thảo “Sự hình thành kịch nói ở Việt Nam” sẽ diễn ra lúc 18 giờ ngày 7.12 tại Trung tâm văn hóa Pháp, 24 Tràng Tiền, Hà Nội.

Dịch giả Dương Tường

Nhiều chuyên gia như tiến sĩ Nguyễn Thị Minh Thái, nhà thơ đồng thời là dịch giả nổi tiếng Dương Tường... sẽ cùng gặp gỡ và giao lưu với công chúng.

Tại buổi hội thảo, công chúng yêu nghệ thuật sân khấu sẽ có cơ hội tìm hiểu về một thành tựu văn hóa lớn nhất của sân khấu Việt Nam hiện đại.

Nhà phê bình Nguyễn Thị Minh Thái

Kịch nói ra đời từ những thập niên đầu thế kỷ XX như là kết quả của quá trình tiếp nhận ảnh hưởng trực tiếp từ nền sân khấu Pháp. Tuy nhiên, trong thời gian đầu, kịch nói là tự học, tự đào luyện về mọi phương diện thể loại kịch như: Vũ Đình Long (19.12.1896 – 14.8.1960) viết, Thế Lữ dàn cảnh, diễn xuất là những văn nghệ sĩ Hà Nội thích chơi kịch. Kể cả gu thưởng thức của công chúng cũng mang nặng tính nghiệp dư, tài tử... Phải đến nửa sau thế kỷ XX kịch Việt mới được đào tạo chính quy về mọi phương diện.

Dương Tường là một nhà thơ, nhà báo, nhà phê bình sân khấu điện ảnh và là dịch giả nổi tiếng. Ông đã dịch trên 50 tác phẩm của Pháp, Nga, Anh, Mỹ, Đức, Hy Lạp, Brazil, Nhật Bản, Na Uy... Có thể kể: Anna Karenina (L.Tolstoy), Cuốn theo chiều gió (M.Mitchell), Người dưng (A.Camus), Đồi gió hú (E.Bronte), Alexis Zorba (N.Kazantzaki), Bức thư của người đàn bà không quen (S.Zweig), Cái trống thiếc (G.Grass), nhiều vở kịch của Shakespeare...

Nguyễn Thị Minh Thái cũng là một nhà báo, nhà phê bình có tiếng với nhiều bài phê bình về văn học, sân khấu…

Theo Quỳnh Chi - LĐ

Các bài mới

ĐÓN ĐỌC TẠP CHÍ SÔNG HƯƠNG SỐ 428, THÁNG 10 - 2024 (27/09/2024)

Ủy ban Pháp luật tổ chức họp và cho ý kiến về đề án thành lập thành phố Huế trực thuộc Trung ương (27/09/2024)

Vinh danh Công dân tiêu biểu tỉnh Thừa Thiên Huế năm 2023 (25/09/2024)

HĐND tỉnh phê duyệt, thông qua nhiều dự án, chủ trương tại kỳ họp chuyên đề lần thứ 19 (25/09/2024)

"Linh Phụng" – Lễ hội Áo dài Huế 2024 (24/09/2024)

Chương trình Giáo dục di sản năm 2024 tại Điện Phụng Tiên (23/09/2024)

Ban Chấp hành Trung ương đồng ý chủ trương thành lập thành phố Huế trực thuộc Trung ương (22/09/2024)

Trao thưởng 57 tác phẩm công trình đạt giải Văn học Nghệ thuật Cố đô lần thứ VII (2018 – 2023) (18/09/2024)

Ngày hội khởi nghiệp sáng tạo – Techfest vùng Bắc Trung Bộ và duyên hải miền Trung 2024 (13/09/2024)

ĐÓN ĐỌC TẠP CHÍ SÔNG HƯƠNG SỐ ĐẶC BIỆT 54, THÁNG 9/2024 (12/09/2024)

Các bài đã đăng

Ra sách về con đường Lê Duẩn của cố giáo sư Đặng Phong (04/12/2010)

Hội nghị Hiệu trưởng các trường đại học Pháp ngữ tại Huế (03/12/2010)

Triển lãm Toba Mika: Một hành trình “bình dân” trên tranh (02/12/2010)

Kịch nói-thành tựu lớn nhất của sân khấu VN hiện đại (02/12/2010)

Kéo dài thời gian trưng bày tại Bảo tàng Hà Nội qua Tết Tân Mão (02/12/2010)

Tổ ấm nơi tận cùng thế giới (02/12/2010)

James Franco và Anne Hathaway làm MC lễ Oscar 2011 (01/12/2010)

Walt Disney đón chào phim hoạt hình thứ 50 (01/12/2010)

Rowan Somerville đoạt Bad Sex vì so sánh người với động vật (01/12/2010)

Tranh Bùi Xuân Phái vượt giá sàn tại Hong Kong (01/12/2010)

Tạp chí Sông Hương

Số 426 (T.08-24)

Số 425 (T.07-24)

» Năm 1983

» Năm 1984

» Năm 1985

» Năm 1986

» Năm 1987

» Năm 1988

» Năm 1989

» Năm 1990

» Năm 1991

» Năm 1992

» Năm 1993

» Năm 1994

» Năm 1999

» Năm 2000

» Năm 2001

» Năm 2002

» Năm 2003

» Năm 2004

» Năm 2005

» Năm 2006

» Năm 2007

» Năm 2008

» Năm 2009

» Năm 2010

» Năm 2011

» Năm 2012

» Năm 2013

» Năm 2014

» Năm 2015

» Năm 2016

» Năm 2017

» Năm 2018

» Năm 2019

» Năm 2020

» Năm 2021

» Năm 2022

» Năm 2023

» Năm 2024

Bạn đọc nhiều

Đón đọc Tạp chí Sông Hương số 427, Tháng 9 - 2024

Trang thơ Trần Việt Hoàng

Chùm thơ Vân Phi

Chùm thơ Lê Hải Kỳ

Chùm thơ Kim Loan

Quảng cáo

Tòa soạn: 09 Phạm Hồng Thái, thành phố Huế
Điện thoại: 0234. 3686669 (Trị sự) - 3822338 (VP) - 3846066
Ban Biên tập: songhuongtapchi@gmail.com
Ban Trị sự: tapchisonghuong.vn@gmail.com