Giá sách Sông Hương
.jpg)
.jpg)
.jpg)
Tạp chí Sông Hương -
'Huckerberry Finn' bản mới loại bỏ từ 'mọi đen'
10:02 | 06/01/2011
Một NXB ở Alabama (Mỹ) quyết thay từ tiếng lóng đầy kỳ thị ‘mọi đen’ bằng từ ‘nô lệ’ trong cuốn sách kinh điển của Mark Twain. Ý tưởng bị một số người phản đối kịch liệt vì dám chỉnh sửa một tượng đài văn học.
Bìa cuốn "Huckleberry Finn". Ảnh: rainbowresource
Theo Seattle Times, phiên bản mới Huckerberry Finn của NXB NewSouth Books ở bang Alabama sẽ ra mắt vào tháng 2 năm nay. Thay vào 219 vị trí của từ “mọi đen” (được gọi tắt là N-word, chính là từ “nigger” trong tiếng Anh), NXB sử dụng từ “nô lệ” (slave). Là từ có nguồn gốc Latin, “nigger” có nghĩa là “mọi đen”. Trong thời kỳ buôn bán nô lệ ở nước Mỹ, "mọi đen" được dùng để gọi người nô lệ da đen làm việc trong các đồn điền ở miền Nam. Sau nội chiến Nam Bắc giữa thế kỷ 19, khi người nô lệ da đen được giải phóng, từ “mọi đen” vẫn được cả người da trắng và da đen sử dụng rộng rãi. Người da đen cũng gọi chính mình là “mọi đen” vì phần lớn chưa ý thức được quyền bình đẳng và vẫn chấp nhận thân phận thấp kém. Còn người da trắng cố tình gọi người da đen là “mọi” để cố kéo dài tình trạng kỳ thị chủng tộc. Alan Gribben, một giáo sư tiếng Anh của Đại học Auburn ở bang Montgomery, là người đề xuất ý tưởng này với NXB NewSouth Books hồi tháng 7/2010. Giáo sư nói: “Tôi đã dạy văn Mark Twain hàng thập kỷ nay và luôn do dự khi phải đọc to đoạn văn có sử dụng cái từ kỳ thị chủng tộc phổ biến đó”. Từ “mọi đen” được sử dụng thoải mái xuyên suốt tác phẩm nhằm phản ánh sự phân biệt chủng tộc trong xã hội giữa thế kỷ 19. “Mỗi lần đọc các trích đoạn của Huckleberry Finn hay Tom Sawyer trước lớp, tôi thường bối rối và không muốn phát âm từ đó. Tôi không nghĩ mình là một trường hợp cá biệt”, giáo sư Gribben cho biết. “Hành động của tôi không phải là sửa văn Mark Twain”, Gribben giải thích. “Giá trị phê bình xã hội vẫn hiển hiện trong cuốn sách. Sự hài hước được giữ lại nguyên vẹn. Ý kiến của tôi chỉ giúp cho nhiều người trong chúng ta thoát khỏi ám ảnh khi không thể đọc cuốn sách trọn vẹn chỉ vì một từ tiếng lóng. Khi thay thế từ đó, cuốn sách vẫn có thể đứng độc lập”. Phiên bản mới cũng sử dụng từ “Indian” để chỉ người Ấn Độ gốc Mỹ thay vì tiếng lóng có ý kẻ cả “injun”. Mặc dù vậy, khi NXB NewSouth Books đưa ý tưởng này ra để trưng cầu dân ý trên trang Publishers Weekly, nhiều người đã phản đối gay gắt. Theo bà Suzanne La Rosa, người sáng lập nhà xuất bản, nhiều thư điện tử và cuộc gọi tiêu cực tới tấp bay đến. Những người phản đối chỉ trích NXB cứng nhắc như một “cơ quan kiểm duyệt” hay thay đổi từ ngữ chỉ vì “mục đích chính trị”. Phổ biến nhất, người ta phản đối ý tưởng này vì “thay đổi dù chỉ một từ trong một tác phẩm văn học đã trở thành tượng đài cũng là một tội ác”. Mặc dù vậy, 7.500 bản mới của cuốn Huckleberry Finn không có từ “mọi đen” vẫn sẽ được xuất bản vào tháng 2. Một tuần sau đó, bản sách điện tử sẽ được tung lên mạng. Theo Pham Mi Ly - evan |
Các bài mới
ĐÓN ĐỌC TẠP CHÍ SÔNG HƯƠNG SỐ 428, THÁNG 10 - 2024 (27/09/2024)
Ủy ban Pháp luật tổ chức họp và cho ý kiến về đề án thành lập thành phố Huế trực thuộc Trung ương (27/09/2024)
"Linh Phụng" – Lễ hội Áo dài Huế 2024 (24/09/2024)
Ban Chấp hành Trung ương đồng ý chủ trương thành lập thành phố Huế trực thuộc Trung ương (22/09/2024)
Trao thưởng 57 tác phẩm công trình đạt giải Văn học Nghệ thuật Cố đô lần thứ VII (2018 – 2023) (18/09/2024)
Ngày hội khởi nghiệp sáng tạo – Techfest vùng Bắc Trung Bộ và duyên hải miền Trung 2024 (13/09/2024)
Các bài đã đăng
Bàn giao 215 di vật cho Hoàng Thành Thăng Long (05/01/2011)
Liên hoan Giọng ca vàng truyền hình ASEAN 2011 (05/01/2011)
Dàn nhạc Palestine lần đầu trình diễn ở Israel (04/01/2011)
Đêm nhạc tưởng nhớ Lê Trọng Nguyễn (04/01/2011)
Nghệ nhân Hà Thị Cầu và lần cuối cùng “trẩy kinh” (04/01/2011)
Huyền thoại Chuck Berry gục ngã trên sân khấu (04/01/2011)
Ngôi sao người Anh Peter Postlethwaite qua đời (04/01/2011)
Nam diễn viên David Arquette phải đi cai nghiện (04/01/2011)
Tạp chí Sông Hương
» Năm 1983
» Năm 1984
» Năm 1985
» Năm 1986
» Năm 1987
» Năm 1988
» Năm 1989
» Năm 1990
» Năm 1991
» Năm 1992
» Năm 1993
» Năm 1994
» Năm 1999
» Năm 2000
» Năm 2001
» Năm 2002
» Năm 2003
» Năm 2004
» Năm 2005
» Năm 2006
» Năm 2007
» Năm 2008
» Năm 2009
» Năm 2010
» Năm 2011
» Năm 2012
» Năm 2013
» Năm 2014
» Năm 2015
» Năm 2016
» Năm 2017
» Năm 2018
» Năm 2019
» Năm 2020
» Năm 2021
» Năm 2022
» Năm 2023
» Năm 2024
Bạn đọc nhiều
Quảng cáo
