Giá sách Sông Hương
.jpg)
.jpg)
.jpg)
Tạp chí Sông Hương -
La douleur - tự thân lời thoại đã là thơ
12:55 | 26/02/2011
“Tự thân những lời thoại trong vở diễn đã là những dòng thơ. Và nếu bạn xem cách những cuốn sách của Marguerite Duras, bạn cũng sẽ thấy, chúng được trình bày như thơ vậy” - dịch giả Trần Văn Công cho biết sau buổi diễn “La douleur” (Nỗi đau) trên sân khấu Nhà hát Lớn Hà Nội tối 24.2. Vở diễn là sự chuyển tải hoàn hảo tác phẩm cùng tên của nhà văn nữ này.
Chính những ngắt nhịp như thơ, cộng hưởng với tài năng của Dominique Blanc đã khiến đêm diễn tại Nhà hát Lớn có sức thuyết phục kỳ lạ. Khán giả lặng người theo từng biểu cảm trên nét mặt thảng thốt, đôi vai hơi so - cách nữ diễn viên điên cuồng mặc áo khoác lao ra ngoài ngóng tin người chồng ngoài mặt trận. Mặt trận ấy, cuộc chiến ấy vốn không xa lạ - chính là Chiến tranh Thế giới thứ hai. Nếu như “Người tình” là phần đời của cô thiếu nữ Pháp ở Việt Nam với những mơ mộng, đam mê nhục dục thì những gì Marguerite Duras gửi gắm trong “La douleur” chính là sự đợi chờ. Sự đợi chờ ấy bị tra tấn hằng ngày với danh sách những người đã không thể trở về, bằng những cái lắc đầu khi tìm thông tin người chồng ra trận. Mặc áo khoác, lao ra ngoài, ngồi trên dãy hành lang dài tưởng bất tận đón những người lính trở về ở địa phương. Những ngày tháng ấy, những trang nhật ký trung thực thấm đẫm tuyệt vọng của Marguerite Duras - chính là điều mà nhân vật chính thốt lên ở cảnh đầu trên sàn diễn: “Làm sao tôi lại có thể viết điều mà giờ tôi còn chưa biết gọi tên và khiến tôi run sợ khi ngồi đọc lại”. Chất giọng khàn của Dominique Blanc thực sự đã giúp người xem cảm nhận rõ hơn về nỗi sợ dài ngày trong nhiều năm tháng của người thiếu phụ. “Tôi vào vai người phụ nữ khắc khoải chờ đợi chồng trở về sau khi chiến tranh kết thúc. Tôi cho rằng chủ đề mà vở kịch nói đến mang tính toàn cầu” - Dominique Blanc trả lời báo chí. Chính vì thế, nỗi đau của nhân vật trở nên thật gần với khán giả Việt - nơi chiến tranh đã đi qua, bỏ lại sau lưng những hòn vọng phu của cuộc chiến. Dụng ý của nhóm thực hiện có lẽ chính là tạo hình một người đàn bà không nổi bật nếu cuộc sống cứ bình thường, không quá đẹp, nhẹ nhàng nữ tính như bất cứ người phụ nữ nào ta có thể gặp. Giống như Dominique Blanc cho biết về tác giả “Nỗi đau”: “Ngoài đời, Duras là một phụ nữ bé nhỏ, cao 1,6m, các nhân vật nữ đều thấp thoáng hình bóng của bà”. Hình như, cũng bởi vậy, sân khấu của vở kịch thực sự giản dị, như chính cuộc sống thiếu thốn của nước Pháp trong những ngày chiến tranh. Và Dominique Blanc, ăn vận như những người phụ nữ bình thường nhất của thời đó, một chiếc váy đi kèm áo sơmi xám nhạt hơi thoáng xanh, chiếc áo khoác đen cổ điển, đôi giày nâu. Một phụ nữ “nhạt màu” trên sân khấu. Chỉ có nỗi đau hằn rõ trên những nếp đuôi mắt kéo dài, cái nhìn thảng thốt. Nỗi đau không thần thánh hóa bi kịch đợi chờ. Nó chỉ ra những gì chiến tranh mang đến, xô đẩy gia đình, người phụ nữ vào. Vở kịch có những nút thắt khiến chiến tranh trở nên phức tạp, đau đầu và rầy rà. Một Dominique Blanc mỏi mòn, ngày lại ngày đi tìm tin chồng. Một Dominique Blanc hoảng sợ khi nhìn hết người này đến người kia hy sinh. Một Dominique Blanc run lên sợ hãi và không tin nổi cảnh chồng về, đến mức lăn ra ngất xỉu. Trong khi, hàng xóm vui như điên chăng hoa đón về một người con. Và cuối cùng, những ngày chiến đấu để cứu cơ thể gầy mòn chỉ 38kg trải đều cho chiều cao 1m76. Và ngay cả cái kết cũng “có hậu” một cách đau đớn. Vở diễn dừng lại ở chỗ người chồng tỉnh lại sau những cơn sốt liên miên để thốt lên: “Tôi đói”. Sau câu nói ấy là khao khát đền bù của một cuộc chiến đã đi qua. Dù cuộc chiến đã thật xa xôi, nhiều khán giả đã khóc. Theo Kiều Anh - LĐ |
Các bài mới
Ủy ban Thường vụ Quốc hội cho ý kiến về Đề án thành lập thành phố Huế trực thuộc Trung ương (28/09/2024)
ĐÓN ĐỌC TẠP CHÍ SÔNG HƯƠNG SỐ 428, THÁNG 10 - 2024 (27/09/2024)
Ủy ban Pháp luật tổ chức họp và cho ý kiến về đề án thành lập thành phố Huế trực thuộc Trung ương (27/09/2024)
"Linh Phụng" – Lễ hội Áo dài Huế 2024 (24/09/2024)
Ban Chấp hành Trung ương đồng ý chủ trương thành lập thành phố Huế trực thuộc Trung ương (22/09/2024)
Trao thưởng 57 tác phẩm công trình đạt giải Văn học Nghệ thuật Cố đô lần thứ VII (2018 – 2023) (18/09/2024)
Ngày hội khởi nghiệp sáng tạo – Techfest vùng Bắc Trung Bộ và duyên hải miền Trung 2024 (13/09/2024)
Các bài đã đăng
Đoàn nhà văn Nga thăm Tạp chí Sông Hương (26/02/2011)
"Báo thù" (True Grit): Phim cao bồi trở lại (25/02/2011)
Hollywood bớt “kiêng dè” đồng tính nữ? (25/02/2011)
Justin Bieber nhận giải album tệ nhất của năm (25/02/2011)
Đã đến thời của phim hành động (25/02/2011)
Văn học nghệ thuật còn “ngại” thầy thuốc? (25/02/2011)
Hé lộ bức tranh thuộc hàng đắt nhất Việt Nam (24/02/2011)
Tác giả truyện tranh "Sát Thát" đã đi xa (24/02/2011)
Ai Cập mở cửa lại bảo tàng (24/02/2011)
Tạp chí Sông Hương
» Năm 1983
» Năm 1984
» Năm 1985
» Năm 1986
» Năm 1987
» Năm 1988
» Năm 1989
» Năm 1990
» Năm 1991
» Năm 1992
» Năm 1993
» Năm 1994
» Năm 1999
» Năm 2000
» Năm 2001
» Năm 2002
» Năm 2003
» Năm 2004
» Năm 2005
» Năm 2006
» Năm 2007
» Năm 2008
» Năm 2009
» Năm 2010
» Năm 2011
» Năm 2012
» Năm 2013
» Năm 2014
» Năm 2015
» Năm 2016
» Năm 2017
» Năm 2018
» Năm 2019
» Năm 2020
» Năm 2021
» Năm 2022
» Năm 2023
» Năm 2024
Bạn đọc nhiều
Quảng cáo
