Rất ít người biết Kjell Espmark là chuyên gia văn học hàng đầu của Viện Hàn lâm Thụy Điển, bởi ông rất khiêm tốn và kín tiếng. Nhưng hàng năm, ông là một trong số 5 viện sĩ có trách nhiệm chọn ra 5 ứng viên tiềm năng nhất từ trong số 400 đề cử Nobel Văn học.

Các ứng viên do những nhà văn từng đoạt giải Nobel Văn học hoặc Viện Hàn lâm các nước đề cử. Theo Espmark, hình thức này vừa có ưu thế vừa có điểm bất cập.

"Ưu thế là các chuyên gia khắp thế giới có thể đề cử. Nhưng điều bất lợi là nhiều quốc gia chưa có Viện Hàn lâm hoặc họ chỉ giới thiệu các nhà văn lớn tuổi. Để tìm được các tài năng trẻ, chúng tôi buộc phải sử dụng ‘mạng lưới tình báo’”, ông nói. Theo ông, đây có thể là nguyên nhân khiến giải Nobel thường gây bất ngờ với công chúng.

"Mạng lưới tình báo" là cách nói vui ám chỉ đến bộ phận văn học dịch của Viện Hàn lâm Thụy Điển. Hàng năm, Viện này vẫn chi ra một khoản để dịch tác phẩm từ nhiều quốc gia nhằm cập nhật xu hướng văn học trên thế giới.

Espmark chia sẻ rằng, ông rất mừng vì Thụy Điển là một trong những quốc gia chú trọng đến văn học dịch.

"Ở Pháp hoặc Anh, văn học dịch không có đường biên rộng như thế. Nhưng ở một nước nhỏ như Thụy Điển, người ta biết mở rộng cánh cửa nhìn ra thế giới của mình. 50% thị phần sách văn học chính là văn học dịch”, Espmark cho biết.

Năm nay, Nobel Văn học sẽ được công bố vào 6/10, lúc 12h GMT, tức 19h Hà Nội.

                                                            Theo Thanh Huyền -  Evan