Giá sách Sông Hương
.jpg)
.jpg)
.jpg)
Tạp chí Sông Hương -
Trong, nhẹ một “Giọt rừng”...
08:58 | 06/12/2011
Cầm cuốn “Giọt rừng” của nhà văn Nga Mikhail Prishvin (bản dịch của Đoàn Tử Huyến, NXB Lao Động, Trung tâm Văn hoá ngôn ngữ Đông Tây ấn hành quý III/2011), nhẩn nha đọc, là được tận hưởng những bước xuyên những cánh rừng Nga vào thời điểm khác nhau với cảm giác thật thanh lành…
| [if gte mso 9]> Có thể đọc các đoản văn theo trình tự và thấy thấm dần và cảm nhận hương vị rừng Nga, theo mùa, nhưng cũng sẽ rất thú vị cho người đọc, nếu có thể thử đọc theo lối “Không đầu không cuối” - lựa lấy một tản văn, đọc một câu, hai ba câu nào đó trong bài, để nghe thấy “vị ngọt” của ngôn từ và mường tượng ra cảnh sắc... Những người từng đọc tác phẩm của Prishvin bằng tiếng Nga là đã thưởng thức nhạc điệu của các con chữ, sự tinh tế của từ ngữ; khi đọc bản dịch tiếng Việt rất “nhuyễn” của Đoàn Tử Huyến, lại là một cảm nhận khác về âm điệu chữ nghĩa, cũng không kém phần thú vị. Các đoản văn trong cuốn sách được trình bày khá sáng tạo. Tuy nhiên, có lẽ những người làm sách lo bạn đọc “đại chúng” không biết hết những đặc sắc cây cỏ của rừng Nga, nên cất công tìm nhiều hình ảnh cỏ cây, côn trùng, chim muông... đưa vào minh họa, khiến cho sách hao hao một cuốn từ điển về rừng Nga. Điều này đã làm rạn vỡ trí tưởng tượng của độc giả. Ngoài ra, bìa sách được trình bày cũng hơi “chua”, bằng việc một bức tranh hao hao bức “Mùa thu vàng” của I.Levitan - vốn rất quen thuộc với nhiều thế hệ người Việt. Trong lĩnh vực hội họa, vẽ phong cảnh, trong đó có mảng rừng Nga, nước Nga có một họa sĩ rất nổi tiếng là Ivan Shishkin (1832-1898). Đọc “Giọt rừng”, người đọc cũng có thể nhớ tới những bức tranh rừng Nga của Shishkin và ngược lại, xem tranh của Shishkin, người ta cũng có thể nhớ tới văn chương của Prishvin. Một sự liên tưởng - cộng hưởng dễ chịu... Theo Thuỳ Ân - LĐ |
Các bài mới
Ra mắt Câu lạc bộ Sách và Văn hóa Huế (29/09/2024)
Ủy ban Thường vụ Quốc hội cho ý kiến về Đề án thành lập thành phố Huế trực thuộc Trung ương (28/09/2024)
ĐÓN ĐỌC TẠP CHÍ SÔNG HƯƠNG SỐ 428, THÁNG 10 - 2024 (27/09/2024)
Ủy ban Pháp luật tổ chức họp và cho ý kiến về đề án thành lập thành phố Huế trực thuộc Trung ương (27/09/2024)
"Linh Phụng" – Lễ hội Áo dài Huế 2024 (24/09/2024)
Ban Chấp hành Trung ương đồng ý chủ trương thành lập thành phố Huế trực thuộc Trung ương (22/09/2024)
Trao thưởng 57 tác phẩm công trình đạt giải Văn học Nghệ thuật Cố đô lần thứ VII (2018 – 2023) (18/09/2024)
Các bài đã đăng
Tay không gầy lại kịch nói (05/12/2011)
Ca sĩ xuất sắc của Ý đến Việt Nam (05/12/2011)
Garcia Marquez thắng vụ kiện dài 17 năm (02/12/2011)
“Love Story” từ tiểu thuyết lên màn ảnh (02/12/2011)
Lần đầu tiên công bố "Nhật ký Lê Anh Xuân" (02/12/2011)
Bộ bách khoa Việt bằng đồng (02/12/2011)
Tiểu thuyết Pháp mùa này (02/12/2011)
Bước đầu suy nghĩ về văn học thời Mạc (01/12/2011)
Thêm truyện của Hồ Biểu Chánh lên phim (01/12/2011)
Tạp chí Sông Hương
» Năm 1983
» Năm 1984
» Năm 1985
» Năm 1986
» Năm 1987
» Năm 1988
» Năm 1989
» Năm 1990
» Năm 1991
» Năm 1992
» Năm 1993
» Năm 1994
» Năm 1999
» Năm 2000
» Năm 2001
» Năm 2002
» Năm 2003
» Năm 2004
» Năm 2005
» Năm 2006
» Năm 2007
» Năm 2008
» Năm 2009
» Năm 2010
» Năm 2011
» Năm 2012
» Năm 2013
» Năm 2014
» Năm 2015
» Năm 2016
» Năm 2017
» Năm 2018
» Năm 2019
» Năm 2020
» Năm 2021
» Năm 2022
» Năm 2023
» Năm 2024
Bạn đọc nhiều
Quảng cáo
