Giá sách Sông Hương
.jpg)
.jpg)
.jpg)
Tạp chí Sông Hương - Số 264 (tháng 2)
Ghi ta đen
14:42 | 28/02/2011
Paul Henry là một trong những nhà thơ hàng đầu xứ Wales. Được cố thi sĩ Ursula Askham Fanthorpe diễn tả như “một nhà thơ của nhà thơ”, kết hợp “cảm xúc nhạc của những con chữ với sự tưởng tượng sáng tạo không ngừng nghỉ”, ông đến với thơ qua việc viết lời ca.
Nhà thơ Paul Henry - Ảnh: TL
Tác phẩm của ông được tuyển tập rộng rãi và xuất hiện thường xuyên trên các tờ báo thơ đa dạng như New Welsh Review và The TLS. Mari d’Ingrid, bản dịch tuyển tập thứ 5 của ông, Ingrid’s Husband, mới xuất hiện trên L’Harmattan và The Brittle Sea, New & Selected Poems được xuất bản bởi Seren. Henry đã đọc thơ tại các liên hoan ở Anh, Mỹ, và Ấn độ. Ông là thành viên của Viện Hàn lâm Welsh và là một nhà phụ giảng nổi tiếng trong các lớp Viết văn, phụ trách Ledbury Festival’s Poetry Cafe ở nhà hát Hereford’s Courtyard và là người phụ giảng ở Ty Newydd, trung tâm những nhà văn của Wales. Ông thỉnh thoảng dạy ở lớp Viết văn của Đại học Glamorgan và đã biên tập Poetry Wales. Mới đây ông phụ trách chương trình Inspired nhiều kỳ về nghệ thuật cho đài BBC Wales và Do Not Expect Applause, chương trình của ông về nhà thơ Tô Cách Lan W.S. Graham, cho đài BBC 3. Dưới đây là một bài thơ của Paul Henry và phần chuyển ngữ của Khế Iêm. PAUL HENRY The Black Guitar Clearing out ten years from a wardrobe I opened its lid and saw Joe written twice in its dust, in a child’s hand, then a squiggled seagull or two. Joe, Joe a man’s tears are worth nothing, but a child’s name in the dust, or in the sand of a darkening beach, that’s a life’s work. I touched two strings, to hear how much two lives can slip out of tune then I left it, brought down the night on it, for fear, Joe of hearing your unbroken voice, or the sea if I played it. Ghi ta đen Dọn dẹp tủ quần áo sau mười năm tôi mở nắp hộp đựng đàn và thấy chữ Joe viết hai lần trong lớp bụi, bằng bàn tay trẻ con sau đó là nét tháu hình một cánh chim hải âu hoặc hai. Joe, Joe(*) nước mắt của một người đàn ông chẳng giá trị gì nhưng tên của đứa trẻ trong lớp bụi, hoặc trong cát nơi một bờ biển quá khứ, đó là tác phẩm đời. tôi chạm hai sợi dây, để nghe xem bao nhiêu hai cuộc đời có thể vuột khỏi giai điệu rồi tôi bỏ đó đóng nắp hộp đàn lại, vì sợ, Joe sợ phải nghe giọng êm đềm của mi hoặc của biển cả nếu tôi gảy nó lên. (Chuyển ngữ KHẾ IÊM) (264/2-11) --------------------- (*) Joe có thể là tên thời thơ ấu của tác giả và hai cuộc đời có lẽ là cuộc đời bây giờ và cuộc đời thuở thiếu thời. |
Các bài mới
Tươi xanh niềm mong đợi... (04/03/2011)
Thơ Sông Hương 02-2011 (04/03/2011)
Ba truyện ngắn của TRẦN HẠ THÁP (28/02/2011)
Các bài đã đăng
Trường Sơn ngày ấy vương vương (28/02/2011)
Trang thơ lục bát dự thi 02-2011 (25/02/2011)
Trở lại Hương Trà (25/02/2011)
Biển của người dưng (22/02/2011)
Ăn cơm tây, lấy vợ đầm (14/02/2011)
Chuyện... tình của nhà thơ Victor Hugo (14/02/2011)
Bruce Weigl: tôi sẽ không bao giờ quên Huế (30/01/2011)
Mèo trong tranh Foujita (29/01/2011)
Hai câu chuyện ngụ ngôn về mèo (29/01/2011)
Mèo Huế (29/01/2011)
Tạp chí Sông Hương
» Năm 1983
» Năm 1984
» Năm 1985
» Năm 1986
» Năm 1987
» Năm 1988
» Năm 1989
» Năm 1990
» Năm 1991
» Năm 1992
» Năm 1993
» Năm 1994
» Năm 1999
» Năm 2000
» Năm 2001
» Năm 2002
» Năm 2003
» Năm 2004
» Năm 2005
» Năm 2006
» Năm 2007
» Năm 2008
» Năm 2009
» Năm 2010
» Năm 2011
» Năm 2012
» Năm 2013
» Năm 2014
» Năm 2015
» Năm 2016
» Năm 2017
» Năm 2018
» Năm 2019
» Năm 2020
» Năm 2021
» Năm 2022
» Năm 2023
» Năm 2024
Góc ảnh đẹp
Bạn đọc nhiều
Quảng cáo
