Jezibell là một nhà thơ, đồng thời là nữ diễn viên, vũ công múa bụng, giáo viên, sống và làm việc ở New York. Thơ cô là hình thức chuyển động táo bạo của những vũ điệu chữ, nhảy múa lung linh và nhuộm màu huyền bí.


JEZIBELl

Nữ thần Rắn

Ta là Nữ thần Rắn
kẻ mê hoặc giữa khu vườn nguyên sơ
đã tồn tại sau hỏa nạn và hồng thủy
là vị thần của vùng đất lưỡi liềm màu mỡ Fertile Crescent.
đĩnh đạc và uy lực gác cửa đảo Crete
đội vương miện của Paraon Ai Cập
ta duyên dáng và mềm mại, sắc sảo và tinh tế
ngươi sẽ chăm chú nhìn ta giữa những Kim Tự Tháp
quanh co qua những mê cung
băng trên Acropolis

Ta là rắn thiêng
là tiên tri, bảo trợ, cứu nhân, độ mạng
bằng trí lực của phép thần
chiếc lưỡi của sự thật
đôi mắt của sự bí nhiệm uyên nguyên

Ta xoay cùng những người đàn bà
thẳm sâu ánh mắt, thẳm sâu trí tưởng
cùng đan dệt sợi của nhiều vùng đất
thành tấm thảm dài rực rỡ
ta nhảy nhót trên những bức bích họa
ngọ nguậy và lượn sóng
cuộn quanh, trườn quanh
bay vút lên, trượt đi lung linh, tỏa sáng
dựng nên sức mạnh và đam mê
vòng quanh địa cầu với thị kiến siêu phàm

Ta là Nữ thần rắn!



Rm.Shanmugam Chettiar sinh ra ở Aravayal, một ngôi làng vùng Tamil Nadu, Ấn Độ năm 1942. Ông làm thơ từ năm 1995 và có 7000 bài thơ công bố ở các tạp chí trong, ngoài nước, và trên các website. Thơ Rm.Shanmugam Chettiar phần lớn là những bài thơ hàm súc, ngắn gọn như một bức điện tín ngôn từ không cần phân giải.


RM.SHANMUGAM CHETTIAR

Ảo giác và vô minh

lầm dây thừng là con rắn
hay lầm con rắn là dây thừng
chỉ là tri giác ảo ảnh
để cho dây thừng là dây thừng và
con rắn là con rắn cần cả một tri kiến
để dây thừng không là dây thừng
con rắn không là con rắn
là vô minh. Ta tận dụng
tất cả ba vào những thời biến thể
ở những mức độ khác nhau trong sinh giới

Sử Khuất dịch
(SH288/02-13)