P.VERLAINE
(Pháp, 1844 - 1896)

Trong lòng tôi mưa rơi

Trong lòng tôi mưa rơi
Như mưa ngoài đường phố,
Nỗi buồn chi giết người
Thấm mãi vào lòng tôi?

Ôi tiếng mưa êm dịu,
Dưới đất, trên mái nhà!
Một cõi lòng ngao ngán,
Ôi tiếng mưa hát ca!

Mưa cứ rơi không đâu,
Trong lòng này tan vỡ!
Nào có ai phụ nhau?
Trong lòng không duyên cớ.

Nỗi buồn mãi thấm sâu,
Chẳng biết là tại đâu,
Không yêu và không ghét
Lòng tôi cứ âu sầu.

ĐẮC LÊ dịch
(Từ nguyên bản tiếng Pháp)


X.D.M. BRÂYNƠ
(Bồ Đào Nha)

Thời anh yêu em

Cái thời vô tích sự này
Vừa yêu vừa sợ lòng đầy lo âu!...
Có gì bền vững được đâu
Khi bao số phận cúi đầu lặng yên...
Chia ly là chuyện nhãn tiền
Còn như hết thảy hão huyền cả thôi!

LỮ HUY NGUYÊN dịch
(Qua bản tiếng Nga)


T. BUXÔN
(Nhật, 1718 - 1785)

Mưa xuân ^(*)

Mưa xuân rơi
Mãi trò chuyện
Cái ô dạo bước với áo tơi.

ĐẮC LÊ dịch
(Qua bản tiếng Anh)

^{-----------------------------}
(*) Ở Nhật thế kỷ 17, dưới làn mưa xuân, cô gái thường che ô và chàng trai khoác áo tơi.

(TCSH56/07&8-1993)