Hôm 12/7, tiểu thuyết Đông Chu liệt quốc ra mắt độc giả Hà Nội với phần bổ sung của Châu Hải Đường. Bộ tiểu thuyết gồm 108 hồi, phản ánh 550 năm lịch sử Trung Quốc từ thời Xuân Thu đến Chiến Quốc. Tác giả tiểu thuyết là Phùng Mộng Long (1574 - 1646).

Dịch giả mất ba tháng để hiệu đính, bổ sung tình tiết cho cuốn sách. Ban đầu, Châu Hải Đường so các bản dịch với nguyên tác thấy nội dung thiếu nhiều. Vì vậy, anh chọn hiệu đính và bổ sung bản của cố dịch giả Nguyễn Đỗ Mục, do Tân Việt Nam thư xã xuất bản giai đoạn 1930 - 1932. Châu Hải Đường hiệu đính phần phiên âm địa danh, chính tả. Dịch giả bổ sung gần 400 bài thơ, phần lớn là thể thơ tứ tuyệt, nói về sự kiện lịch sử. Bên cạnh đó, Hải Đường đưa thêm tình tiết các cuộc tranh hùng, khẩu chiến hay lai lịch triều đại. Sau phần hiệu đính của Châu Hải Đường, bản dịch của Nguyễn Đỗ Mục tăng một phần ba dung lượng.

Nhà phê bình Phạm Xuân Nguyên nhận xét bản hiệu đính đầy đủ, công phu bởi người dịch mất nhiều thời gian để so sánh, đối chiếu nguyên tác với phần chuyển ngữ của Nguyễn Đỗ Mục. "Đông Chu liệt quốc là một trong những tác phẩm kinh điển của văn học Trung Quốc. Tiểu thuyết mô tả nhiều nhân vật nổi tiếng, từ các bậc anh hùng như Tín Lăng Quân, Ngũ Tử Tư, Ngô Khởi đến một số nhà quân sự, tư tưởng lớn như Khổng Tử, Tôn Tử. Tiểu thuyết cung cấp lượng lớn giá trị văn hóa, lịch sử và hấp dẫn người đọc mọi thế hệ", ông nói.

Bìa bộ truyện "Đông Chu liệt quốc liên hoàn họa".

Ngoài ra, bộ truyện tranh Đông Chu liệt quốc liên hoàn họa cũng được giới thiệu đến bạn đọc. Ấn phẩm do Châu Hải Đường chuyển ngữ, gồm 30 tập, chọn lọc những tích truyện tiêu biểu, bao quát thời Đông Chu. Ngoài ra, bộ truyện còn chứa 3.169 tranh minh họa, do nhiều họa sĩ danh tiếng Trung Quốc như: Vương Tỉnh, Thủy Thiên Hoành, Lăng Đào, Trương Lộc Sơn, Diệp Chi Hạo... thể hiện. Qua đó, các câu chuyện lịch sử trở nên sinh động, hấp dẫn độc giả, nhất là thiếu nhi.

Theo Trọng Trường - vnexpress