Giá sách Sông Hương
.jpg)
.jpg)
.jpg)
Văn nghệ thế giới
Ra mắt "Nhật ký Đặng Thùy Trâm" bằng tiếng Pháp
10:58 | 25/08/2010
Cuốn “Nhật ký Đặng Thùy Trâm” đã được dịch sang tiếng Pháp và được nhà xuất bản Philippe Picquier phát hành ngày 20/8 tại Pháp với tiêu đề “Đặng Thùy Trâm: Những cuốn sổ tay được tìm thấy - giai đoạn 1968-1970.”
Trong một bài viết giới thiệu về việc phát hành bản tiếng Pháp của "Nhật ký Đặng Thùy Trâm" đăng trên tạp chí Người quan sát mới của Pháp, tác giả bài báo, ông Didier Jacob đã nói đến hành trình lưu lạc đầy những bất ngờ của cuốn sổ tay ghi nhật ký của liệt sĩ- bác sĩ Đặng Thùy Trâm. Tác giả đã mô tả bác sỹ Đặng Thùy Trâm là một cô gái hiện thực, đầy nhiệt huyết, có lý tưởng và sẵn sàng hy sinh cho Tổ quốc. Ông cho rằng cuốn sách được dịch sang tiếng Pháp đã đóng góp thêm những tư liệu quý giá về cuộc chiến tranh Việt Nam, vốn được nói nhiều hơn bởi những người ở bên kia chiến tuyến theo cách nhìn của người Mỹ. Dịch giả tiếng Pháp của cuốn nhật ký chiến tranh nổi tiếng này là Jean - Claude Garcias. Ông đã học tiếng Việt ở Hà Nội và Thành phố Hồ Chí Minh. Ông cũng đã từng sống ở Việt Nam hai năm và là người rất yêu ngôn ngữ tiếng Việt. Garcias cho biết ông được một người bạn là một nữ nhạc sỹ ở Hà Nội tặng cuốn “Nhật ký Đặng Thùy Trâm” và nói rằng sẽ rất thú vị nếu cuốn sách được dịch sang tiếng Pháp. Vì vậy khi trở về Pháp, ông đã dành 2-3 năm để đọc và dịch. Hiện nay Jean - Claude Garcias còn đang dịch cuốn sách khác từ tiếng Việt nói về thời thơ ấu của một em bé sống ở vùng Đồng bằng sông Cửu Long và dự kiến cuốn sách sẽ ra mắt độc giả Pháp trong năm tới./. Theo TTXVN/Vietnam+ |
Các bài mới
Khởi đầu mới văn học Nga - Việt Nam (24/09/2021)
Ta còn đọc Milan Kundera để làm gì? (14/09/2021)
Chết Giữa Mùa Hè – Giá Trị Của Sự Sống (31/08/2021)
Nhà văn, họa sĩ Jill Murphy qua đời ở tuổi 72 (25/08/2021)
Phim Indonesia giành giải cao nhất LHP Locarno (18/08/2021)
Khi cõi ta bà bỗng hóa hoang vu (13/08/2021)
Các bài đã đăng
Bạn gái từ chối chia sẻ bản thảo của Stieg Larsson (25/08/2010)
Tết Vu lan xa xứ (24/08/2010)
Đã giải mã được bí ẩn Mona Lisa (24/08/2010)
Xuất bản truyện tranh về mẹ Teresa (24/08/2010)
Nhà văn tranh cãi về văn học nữ giới (24/08/2010)
Sắp khai trương "Tủ văn hóa Việt Nam" ở Hàn Quốc (23/08/2010)
Chưa đủ căn cứ khẳng định tìm được mộ Tào Tháo (23/08/2010)
Bức họa Van Gogh trị giá 50 triệu USD bị đánh cắp (23/08/2010)
Hậu duệ đại văn hào Lev Tolstoi sum họp tại Nga (20/08/2010)
Thói quen không dùng dấu câu của Jane Austen (20/08/2010)
Tạp chí Sông Hương
» Năm 1983
» Năm 1984
» Năm 1985
» Năm 1986
» Năm 1987
» Năm 1988
» Năm 1989
» Năm 1990
» Năm 1991
» Năm 1992
» Năm 1993
» Năm 1994
» Năm 1999
» Năm 2000
» Năm 2001
» Năm 2002
» Năm 2003
» Năm 2004
» Năm 2005
» Năm 2006
» Năm 2007
» Năm 2008
» Năm 2009
» Năm 2010
» Năm 2011
» Năm 2012
» Năm 2013
» Năm 2014
» Năm 2015
» Năm 2016
» Năm 2017
» Năm 2018
» Năm 2019
» Năm 2020
» Năm 2021
» Năm 2022
» Năm 2023
» Năm 2024
Góc ảnh đẹp
Bạn đọc nhiều
Quảng cáo
