Ông đứng trên cao bốn mươi mét
Trước mặt là hải cảng Bácxơlôna
Những con tàu vạn tấn vào ra tấp nập
Nhưng con thuyền buồm của Ông neo lại bảo tàng Hoàng Gia
Thì mãi mãi không cũ
Xin được cúi đầu kính chào Ông
Người tìm ra châu Mỹ!
Kỳ tích đặt Ông trên chiều cao như thế

Bây giờ sau rất nhiều gian hiểm
Ông nhìn thấu Địa Trung Hải và Đại Tây Dương
Con đường Ông đã đi và đã đến
Địa cầu này có thêm nữa một châu.

Dũng cảm ấy thời gian đã khắc tạc
Thay bỏ đi bộ áo quần tả tơi
Nhân dân mặc lại cho Ông trang phục khác
Màu như màu nước hải cảng quê nhà
Và tư thế ấy đúng như tư thế lúc Ông trở về
Quay nhìn lại
Cánh tay trỏ thẳng phía trùng khơi thăm thẳm
Ngầm nói một lời:
Tôi mới chỉ tìm thấy phần Đất nổi
Biển cả còn vô số những cái phải khám phá ở tầng sâu...
                                                                               Tây Ban Nha, 19/8/2007