JAROSLAV SEIFERT
(1901-1986/Nobel 1984)

Thành phố tội lỗi

Thành phố của công nhân và những người giàu có
Thành phố của những tuyển thủ đánh bốc sừng sỏ
Thành phố của các nhà phát minh và những kỹ sư
Thành phố của các vị tướng tá, con buôn và những nhà thơ yêu nước đã phạm những tội đen tối
vượt quá ranh giới
làm ông trời oán giận.
Trời đã nói một trăm lần là sẽ trừng phạt
bằng những trận sấm chớp, mưa giông
Nhưng rồi một trăm lần ông trời lại tha thứ
bởi lẽ ông nhớ lại một lần trong quá khứ
Trời đã từng hứa
Sẽ không nỡ hủy hoại thành phố đối với hai người chân chính
Và trời cảm thấy băn khoăn nếu như không giữ trọn lời hứa của mình
Hai người đó
là một cặp tình nhân đi dạo trong vườn xuân
Họ đang khao khát hít lấy những hương thơm
của cỏ cây nở hoa giữa thành phố quen thân.
                                                            1921
                                                Dương Tất Từ dịch


FRANA SRAMEK
(1877-1952)

Dòng thác

Nỗi day dứt làm anh suy nghĩ mãi
biết chọn nơi nào ta gặp nhau trong buổi mai

Anh sẽ không hẹn em trên đường phố, công viên hay bờ sông
Anh sợ những lời dối trá làm xiêu lòng

Anh sợ cả những cánh rừng. Bởi trong rừng êm ả
người đang yêu khó giữ trọn tấm lòng cao cả

Còn ngưỡng cửa phòng anh, nếu như em bước đến
có thể không bao giờ em còn nhớ tới anh
Anh chỉ muốn gặp em trên bãi cỏ xanh

Trên đồng cỏ lộng gió -
tấm thảm bình dị của thiên nhiên
Nơi đây có người đàn ông bẻ đôi chiếc bánh mì trao cho người đàn bà một nửa

Mùi bánh thơm hương đất, nụ cười an tâm rạng rỡ
Chuỗi hoa cỏ sẽ làm em phát khóc lên vì vẻ đẹp đơn sơ
Làn mây bay phiêu bạt, nắng chạy tung tăng, bóng dâm nhảy nhót
Người đàn ông mang trong mình niềm khát vọng của kẻ gieo hạt
Người đàn bà có cặp đùi mập mạp phì nhiêu...

Anh chỉ muốn gặp em nơi đồng cỏ
Và cho tới khi nào em từ giã ra đi
Anh muốn em chẳng nghĩ gì
ngoài những lời anh cầu khẩn
được làm dòng thác
Ấm lên lời ca vang vọng mãi trong em...
            Dương Tất Từ - Lương Duyên Tâm dịch


MIROSLAV KAPEK

Cử chỉ loài sư tử

Vương quốc sư tử bị động đất
Đau khổ trùm lên mọi cảnh vật
đất nẻ thành hang, cửa nhà đổ nát
bao loài muông thú chết thảm thương

Trước cảnh đau lòng, sư tử nói :
Ta muốn chia sẻ nỗi đau với mọi người
Lòng ta tê tái đến khôn nguôi
Ta quyết băng hà theo các ngươi.

Sao lại thế! Vua phải sống với người thân, phải sống
- Sư tử cái phân bua, non nỉ cùng chồng
Thiên hạ chết, lẽ nào anh đem lòng yêu dấu
Hiến thân cho uổng phí cuộc đời.

Sư tử đực nhìn vợ lòng vấn vương
- Nếu ta chết - đâu có phải vì tình thương!
Em biết đấy, không có thiên hạ lấy ai mà cai trị
Nhưng không có quyền lực đời ta thành vô vị!
                                    Dương Tất Từ dịch


MICHAL CERNIK

Đồng tình và phản đối

Nói dối là một nghệ thuật.
Nhưng có một nghệ thuật lớn hơn
đó là nói lên chân lý.

Môn nghệ thuật thứ nhất tôi không chấp nhận
còn môn nghệ thuật thứ hai
không khải lúc nào tôi cũng đủ dũng cảm.

Nói là một nghệ thuật
Nhưng còn có một nghệ thuật lớn hơn
Đó là dũng cảm hành động.

Môn nghệ thuật thứ nhất tôi không thạo
còn môn nghệ thuật thứ hai
tôi đang lấy sức.

Có hai cách im lặng
Im lặng vì ai
và phản đối ai

Im lặng trước cuộc sống
điều đó tôi cương quyết chống
cho nên tôi đang cố giương cao tiếng nói của mình.

Tôi nói:
Ai không muốn nhìn vào sự thật
kẻ đó mù.
Ai không muốn lắng nghe
kẻ đó điếc.
Ai lặng im trước lẽ phải
kẻ đó câm.

Dễ biết chừng nào
Khi ngồi nhà nói năng như lửa bốc
Nhưng ra ngoài thì an phận đốm lửa tàn.
Dễ biết chừng nào
làm ra vẻ anh hùng hảo hán
khi việc đời đã mãn nguyện tiêu tan.

Dễ biết chừng nào
giương tay phất cao cờ của niềm tin vẫy gọi
Khi ngọn cờ đó những người khác đã trương lên rồi.

Dễ biết chừng nào
sống một cuộc đời nhàn nhã chẳng biết đến gian lao
khi không có chuyện gì đáng phải bàn.
Có điều, với chúng ta trên trái đất này chuyện phải bàn là cuộc sống.

Dương Tất Từ dịch
(SH26/8-87)