Trong thi pháp, Liana hít thở đời sống, sinh hoạt hàng ngày, sự thăng tiến nhọc nhằn để sau cùng tìm được sự an bình nội tâm. Bài thơ này là một ngôn ngữ về đời sống tuyệt đối, nó được viết trong ngày với tất cả xúc cảm, mong muốn, ước mơ, như thể chìa khóa cho cái thiện và cái ác trong đời này và thơ ca, thơ của Liana là cái bản lề trung gian.


LIANA MARGESCU


Tôi đã vẽ khuôn mặt tình yêu
bằng tâm hồn mình.
Cặp mắt, bằng những sắc màu đánh cắp của cầu vồng
đặt ở đôi chân tôi,
Cái miệng, bằng sắc màu của rừng rậm
đánh cắp từ gió…
Những ngón tay, ờ há…
tôi lấy hứng về chúng từ việc
mơn trớn bàn tay một người chơi dương cầm
Còn lại tôi vẽ bằng những sắc màu
đánh cắp từ những giấc mơ tôi…
Khi bức tranh hoàn thành,
Tôi mới nhận ra rằng một tình yêu như vậy,
giống như tôi mong ước, không hề tồn tại.
Tôi xé vụn tấm bố
coi như bị đánh cắp bởi chính thời gian.
Tôi đã tạo một bức tranh,
với những sắc màu không phải của mình,
không có thật,
hi vọng rằng bằng cách vẽ chân dung tình yêu đích thực,
nó sẽ ở bên tôi.
Tôi thường nghĩ về cái có thật
và cái không trong trò chơi chua ngọt
gọi là tình yêu.

Nguyễn Tiến Văn giới thiệu và dịch
từ bản Anh ngữ của Roxana Vlajoaga
(SH294/08-13)