ODYSSEUS ELYTIS

Ngày chói lọi, tiếng ốc đó

Ngày chói lọi, tiếng ốc đó đã tạo nên tôi
Trần trụi, rong chơi trong những chủ nhật từng ngày
Giữa tiếng chào mừng của những bờ biển
Nổi lên ngọn gió mới tinh
Lan xa trên thảm cỏ xanh thân mật
Trên đó mặt trời có thể lăn tròn cái đầu của mình
Và thắp sáng hàng bạch dương bằng những làn môi
Hàng bạch dương mà bọn hãnh tiến sẽ nhổ đi
Hẳn nơi đó chẳng còn chi ngoài những khuôn ngực trần trơ trụi
Và khác chi hơn là dòng máu bất khuất vô tư để xóa đi nỗi muộn phiền
Tìm đến xa xăm như nỗi nhớ tự do

Tôi nói về tình yêu, về sức khỏe đóa hồng, về ánh mặt trời
Mà trái tim cô đơn nôn nao tìm kiếm
Về tổ quốc Hy Lạp bước vững vàng bên biển
Về đất nước luôn cuốn tôi vào những chuyến du hành
Đến những đồi núi tuyết phơi trần rực rỡ
Tôi trao bàn tay cho lẽ phải
Cho suối nguồn trong trẻo trên đỉnh non cao
Bầu trời tôi thăm thẳm xanh êm
Những gì tôi yêu đều không ngừng sinh nở
Những gì tôi yêu luôn ở chỗ khởi đầu.


Ta không biết nữa đêm đen

Ta không biết nữa đêm đen, cái chết ẩn danh khủng khiếp
Khi đoàn tàu ngàn sao buông neo trong cảng tim ta
Ôi, sao Hôm, người canh giữ, em có thể soi sáng
Bên trời xanh heo may trên hòn đảo mơ mộng
Về ta công bố bình minh từ những bờ cao đá dựng
Khi những con mắt sinh đôi của ta giong buồm hướng theo em
Với vì sao của trái tim ta chân thật: ta không biết nữa đêm đen
Không biết nữa những tên gọi của thế giới ruồng bỏ ta
Ta đọc rõ những con sò biển những cánh lá và những vì sao
Nỗi thù ghét của ta trở thành thừa thãi trên những nẻo bầu trời
Trừ phi nó là giấc mộng nhìn ngắm lại ta
Khi ta thả bộ bên biển bất diệt trong những dòng nước mắt
Ôi! sao Hôm, dưới quầng lửa vàng óng ả của em
Ta không biết nữa đêm đen đó là đêm duy nhất.

......................................................
(Dịch Theo bản tiếng Anh của Kimon Friar, Modern European Poetry, Bantam Book, New York 1970)

(TCSH371/01-2020)