Tưởng nhớ Puskin
            "Tội lỗi và nhân tài
            Hai điều luôn tồn tại"
                                    Puskin

Từ xa xưa điều tôi hồi tưởng
Vào cổng trường, cửa cuộc đời rộng mở
Tôi chợt thấy hai bức tranh trên tường
Là hai điều tồn tại như giấc mơ

Một nhà tiên tri tâm hồn cao cả
Sống một thời thanh xuân rực lửa
Tôn cái đẹp và loại trừ cái xấu
Tất cả vì hạnh phúc dài lâu

Khi mà tôi tưởng nhớ điều này
Bạn hãy cùng tôi đứng bên cửa sổ
Cùng nhìn kỹ bức chân dung đó
Để cho tuổi xuân còn mải mê say

Tất cả lặng im nghe thơ anh nóng hổi
Giọng thơ đầy thuyết phục lương tâm
Thời gian trôi qua hình tượng anh còn mãi
Một cuộc đời lao động âm thầm

Tránh mọi lỗi lầm gạt bỏ cái xưa
vươn tới trời xa, tới điều cao đẹp
Đồng ruộng xanh tươi ngời ánh thép
Anh đã sinh ra như hoa đẹp bốn mùa


Ngờ Vực lòng tin

Cuộc sống nguồn suối mát
bao giờ tôi uống cạn ?
Để  thế gian luôn bày tỏ một điều
Tổ quốc, họ hàng, ruột thịt, tình yêu
Hãy giữ lấy, ôi mặt trời sán lạn.
                        Phi Hà dịch
            (Tạp chí Văn học Liên Xô 1990)

(TCSH61/03-1994)