Giá sách Sông Hương
.jpg)
.jpg)
.jpg)
Thơ dịch
Nắng Ang co
14:59 | 18/04/2011
Trong một lần thăm Ang-co, tôi cùng đi với chị Khô Chan dra, một cựu sinh viên văn khoa Đại học Phnôm Pênh. Chị ở trong một gia đình trí thức công chức dưới thời Si-ha-nuc nên hầu hết những người thân đều bị Pôn Pốt sát hại.
Angkor Wat - Ảnh: internet
Chị gửi tặng tôi bài thơ “Nắng Ang-co” nói lên niềm cảm xúc mạnh mẽ vui sướng, cảm động, ân tình đối với quân tình nguyện Việt Nam đã góp phần to lớn trong việc giải phóng đất nước Ang-co huy hoàng khỏi bàn tay diệt chủng Pôn Pốt (năm 1979). Tôi xin dịch, giới thiệu tới bạn đọc. HOÀI NGUYÊN KHÔ-CHAN-DRA Nắng Ang co Anh bước đi bên em. Giữa trời Ang-co nắng vàng tỏa sáng Nhè nhẹ bước chân trên nền đá xám Lắng nghe tiếng vọng của thời gian Và tiếng thì thầm từ ngàn xưa lịch sử Hỡi sắc đẹp diễm kiều của những vũ nữ thiên thần Apsara(1). Hỡi sức mạnh thần kỳ của Visnu và Siva(2). Của những dũng sĩ kéo co trên Bể sữa(3). Và những thần Na ga Hỡi Mahabarata(4) Cuộc chiến tranh trăm năm huynh đệ tương tàn. Hỡi Su ry a Vac man(5). Người hùng Ang-co đang rầm rập tiến quân chinh chiến. Hỡi Địa ngục và Thiên đường(6). Nơi phán xét cuối cùng của Trần gian Hỡi Ang-co năm ngọn tháp vàng Sừng sững cao vời vợi thách thức với thời gian. Chân ta bước mà tưởng chừng say say trong mộng Mắt nhìn Ang-co mà cứ ngỡ Thiên đường Ôi sao mà uy nghi tráng lệ huy hoàng Ôi những đường nét sao tuyệt vời và kỳ diệu Của những thiên tài, bàn tay trí tuệ của nghìn năm. Ang-co ơi, Người đẹp lắm, hùng vĩ lắm. Anh ơi, nhè nhẹ bước chân Hãy nắm chặt tay em Nắm lấy bàn tay của nghìn thương vạn nhớ Lắng nghe tiếng vọng của thời gian Và tiếng nhịp đập của những con tim đang chiêm ngưỡng Vì Anh ơi Đã qua rồi những cơn ác mộng Đã qua rồi những đêm dài thức trắng Chỉ có nước mắt đau thương và câm lặng Chỉ có máu đổ và những hố xương tàn. Đã qua rồi những tiếng cười ghê rợn của lũ quỷ điên cuồng Đã qua rồi những tiếng thét kinh hoàng giữa đêm khuya rừng vắng Đã qua rồi những vĩnh biệt ra đi không lời nhắn hẹn... Đã qua rồi... vĩnh viễn... Vì hôm nay, Anh đã trở về bên Em Giữa trời Ang-co nắng vàng tỏa sáng. Ang-co tháng 5 năm 1985 --------------- (1) (2) (3) (4) (5)(6) Những phù điêu trên hành lang Ang-co. (265/3-11) |
Các bài mới
Trang thơ Nabokov (14/06/2024)
Thơ tình nổi tiếng thế giới (06/03/2024)
Thơ haiku tự do Nhật Bản (22/02/2024)
Trang thơ Jon Fosse (25/01/2024)
Trang thơ Hy Lạp (28/08/2023)
Trang thơ Biện Chi Lâm (23/08/2022)
Trang thơ Marina Tsvetaeva (29/04/2022)
Trang thơ Rainer Maria Rilke (06/04/2022)
Trang thơ Louise Glück (03/11/2021)
Trang thơ Blaga Dimitrova (28/09/2021)
Các bài đã đăng
Trang thơ Nam Tư (21/03/2011)
Mẹ và bom nơ-tơ-rôn (08/03/2011)
Chùm thơ Ana Blandiana (02/03/2011)
Ghi ta đen (28/02/2011)
Trang thơ Bê-lô-ru-xi-a (14/02/2011)
Trang thơ Bruce Weigl (25/01/2011)
Chùm thơ Pablo Neruda (10/12/2010)
Trang thơ nước ngoài 04-84 (01/11/2010)
Trang thơ Maiakôpxki (28/09/2010)
Ba bài thơ viết về Bêlôruxia (08/09/2010)
Tạp chí Sông Hương
» Năm 1983
» Năm 1984
» Năm 1985
» Năm 1986
» Năm 1987
» Năm 1988
» Năm 1989
» Năm 1990
» Năm 1991
» Năm 1992
» Năm 1993
» Năm 1994
» Năm 1999
» Năm 2000
» Năm 2001
» Năm 2002
» Năm 2003
» Năm 2004
» Năm 2005
» Năm 2006
» Năm 2007
» Năm 2008
» Năm 2009
» Năm 2010
» Năm 2011
» Năm 2012
» Năm 2013
» Năm 2014
» Năm 2015
» Năm 2016
» Năm 2017
» Năm 2018
» Năm 2019
» Năm 2020
» Năm 2021
» Năm 2022
» Năm 2023
» Năm 2024
Góc ảnh đẹp
Bạn đọc nhiều
Quảng cáo
