Tại Hội nghị quốc tế quảng bá văn học Việt Nam ra nước ngoài, một số dịch giả lên lời chê trách cụm từ tiếng Anh - Mỹ Vietnam literature, cho rằng phải dùng tính từ Vietnamese thay cho danh từ Vietnam mới đúng. Có điều là tính từ Vietnamese trong tiếng Anh - Mỹ chỉ dịch đơn thuần là tiếng Việt, ta gọi là Việt ngữ hoặc quốc ngữ của người Kinh, trong lúc nước Việt lại có 54 dân tộc anh em. Chúng ta quảng bá không chỉ có nền văn học Việt ngữ và trên nguyên tắc là văn học của mọi dân tộc trong nước. Thành ra cụm từ Vietnam literature mới thật tình đúng nghĩa.